1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Oprostite!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas i Montpellier,
to je ista šifra?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Da, 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Hvala.
- Nema na čemu.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Mogu li vam pomoći?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Daj mi tu fotku! Siđi dolje!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Budi dobar. Za mene je.

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Siđi dolje ili ću ja gore.

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
ja dolazim

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>Za Nicolasa i Marianne tog dana...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>nije bio kao nijedan drugi dan.</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Daj mi to!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
To je užasno.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Tko te je poslao?
- Ja sam slobodnjak.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Znate, ima ljudi
a znam ih...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
tko bi puno platio...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Ne želim nikakvu gužvu. Koliko?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Puno.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Reci mi cijenu!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
stotinu...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 franaka?
- puta 10.

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>Je li to bilo samo da ubijem vrijeme...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>da su odigrali ovu scenu,</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>ili su skrivali svoj strah</i>
<i>što će doći?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>Za Marianne...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>taj strah je bio apsurdan</i>
<i>i bez pravog razloga.</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Pozvat ću policiju.

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Završit ćeš u zatvoru.

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Da sam na tvom mjestu ne bih to radio...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Pokušavaš li me prestrašiti?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
znaš nešto

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
znam...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
sve

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Nemam novca kod sebe.

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Hajde da se dogovorimo.

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Htjeli biste posjetiti moju sobu?
<i>- Da...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Sigurna sam da možemo razgovarati.

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>Zašto je odjednom</i>
<i>toliko ti je nelagodno?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>Zbog ovog posjeta</i>
<i>Frenhoferovima?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>Odlučeno je tako brzo...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>Došlo je iz vedra neba.</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Želim kavu.

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Naravno.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Uzmi moju šalicu ako ti ne smeta.

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Šećer?
- Nikada ne uzimam šećer.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Sigurno ste čuli svoje oči...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
su lijepe.

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Sigurno ste čuli
nisu ni tvoji loši.

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Ide gore?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Ide gore.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
to je on?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Da, to je Baltazar,

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
to je Porbus.

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
dobro si

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Jeste li dobro spavali?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Sjajno. Silazimo dolje.

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Uzmite si vremena.
Popit ću kavu u dvorištu.

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Marianne je dobro?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Vrlo dobro.
hajde

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>Porbus.</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>Ovaj čovjek im je promijenio život</i>
<i>prije nekoliko mjeseci.</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Možda sam prerano.
Ženeva je bliže nego što sam mislio.

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
poznajem te. Voziš kao lud.

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
Istina je, nedostajao si mi.
Kad kažem <i>ti</i>, mislim...

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
Evo je dolazi!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>Iznad svega Porbus je kemičar.</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
ti si sjajan

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Hvala.

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>Jednostavan...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>formula ponekad može</i>
<i>donijeti mnogo novca.</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>To je način</i>
<i>za početak skupljanja kuća,</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>žene, slike.</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>Da.</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>Bit će riječi o slikama.</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>Nicolas je slikar.</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Hoćemo li autom?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
Vrlo je blizu,
mora da ste to već prošli.

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>I Marianne...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
To je jedino što možete vidjeti.

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>Marianne voli Nicolasa.</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Nestrpljivi ste?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Ne, Nicolas je taj koji je tako uzbuđen.

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Nemojte pretjerivati.

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Govorim manje od istine.

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Kako si došao
iz Montpelliera?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Pozvali smo taksi.

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
To je jedini način.

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Vidite, ovaj put vodi do Pradesa,

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
a ovaj ide
na Pic Saint Loup.

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Inspiriraju li vas pogledi?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Jeste li donijeli svoje kistove?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Ne, mogu raditi samo na svom mjestu.

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Pa će Maître biti tužan.

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Sviđa mu se što radiš.

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
I on je zainteresiran za tebe
kakav si ti u njemu.

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Sumnjam.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Nešto nije u redu?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
ljubomorna sam.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Sve manje ga zanima...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
u meni i više u Frenhoferu.

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Je li on stvarno genije?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Nisam mogao naći nijednu knjigu o njemu.

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Bio je jedan...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
u 74. Sada rasprodano.

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
A njegova zadnja izložba?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Prije nego što si se rodio,
draga gospođice.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Pitam se kako se tamo može živjeti.

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Čovjek može vrlo dobro, uvjeravam vas.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
Kupit ću veću
nakon moje sljedeće emisije.

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Ne bih živio na takvom mjestu.

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Predomislit ćeš se.

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Možda ne čuju.

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Naravno da mogu.
Možda su... Ne znam.

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Magali! Sada si tako velika djevojka.

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Gdje su
Monsieur i Madame?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Ne znam, tražio sam Justine.

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Ona jede sve hortenzije.
Moram se vratiti.

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Edouarde! Ima li koga kod kuće?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Žao mi je, bio sam...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
pomažući Françoise s tartom.

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Zdravo. Ja sam Marianne. Oh, oprosti.

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Cijeli ste put došli pješice?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Mora da umirete od žeđi.
piće?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Sve što je hladno.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Prvo ću ga skinuti.

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
A Frenhofer?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Françoise će vas ponuditi pićem.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
A gdje je tvoj lijepi plavi auto?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Uzeo sam svoj lijepi crveni auto.
Potpuno nova.

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Crveni?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
Čuo sam ljude
s crvenim automobilima plaćaju veće osiguranje.

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Nikad čuo za to. Zašto?

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Crveno znači da su opasni.

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Stvarno? Marianne?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Molim?
- Jesam li opasan?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
ne znam
Ne poznajem te dovoljno.

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Da, on je.

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
Kome?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Pogotovo tebi.

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Zapamtit ću to.

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Volite li knjige?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Da.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Ovisi. one engleske.
Engleski romani najbolji od svih.

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Hvala.

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Je li originalno izdanje?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Morate pitati Frenha.

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Gdje je, pitam se.
Jutros sam ga podsjetio.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Pazi, jako je prašnjavo.

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Volim prašinu.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Jeste li pravi ljubitelj knjiga?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Ne baš, sviđa mi se što je unutra.

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Marianne je spisateljica.

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Hajde, Nicolas...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
Je li istina, ti si pisac?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Da...ne, mislim ja pišem
malo za sebe.

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Ne samo za sebe.

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
divim ti se...
Ne mogu ni razglednicu napisati.

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
Zato se neki prijatelji ljute.

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Među ostalima i ja.

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Ti nisi prijatelj.

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Moj kolač!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Što sam ja onda?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Marianne, dođi ovamo.

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Što on radi?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Možda jednostavno ne želi
vidjeti nas.

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
Bilo je baš pravo vrijeme!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Dakle, ovdje ste...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
Soba kimera.
To mi je najdraže...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
jer je beskorisno.

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
prelijepo je Impresivan.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Ovdje nema duhova?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Ne, samo Frenhofer i ja.

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Osim toga, nije baš
mjesto za njih.

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
Usput...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Reci nam što si učinio
s Edouardom.

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
ne znam
Nestao je nakon doručka.

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
Čudno je.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Možda izađemo?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Veličanstveno.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Ja sam to učinio.

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Ovdje je nekada bila džungla.
Džungla od...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
kako to zoveš?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Lovorovi.
- To je to.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Lovorovi ruže.

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Za Frenhofera je to moglo ostati
džungla zauvijek.

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Hvala ti, Françoise.

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Hoće li...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali ostati neko vrijeme?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Ima svoj tečaj plesa.

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Kakva šteta.

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Niste vidjeli gospodina Frenhofera?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Ne. Možda je u svom studiju.

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
sigurno ne.

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Jednostavno je zaboravio.

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Možda je zaboravio.

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Kad pomisli na jednu stvar
ostalo zaboravlja.

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Ali on uglavnom ne misli ni na što.

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Možda smo došli
u krivo vrijeme?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Ne, nikad nije pogrešno.

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Napokon. Ima ga.

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Oh, sad sam se sjetio...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Imam ovu stvar,

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
arsenov sapun.

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
To je za insekte. Je li opasno?
Mogu li ga dodirnuti?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Što ste prije koristili?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT pomiješan sa sapunom.

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Nemoj to mijenjati.
I izbaci svoj arsen.

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Ali čini se...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
to je stara formula.

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Nije bitno.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
brinem se za tebe.

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Ne želim da te pronađu
jednog dana s crnim jezikom.

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Zašto?

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Sisaš prste.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Nije istina.
- Da, jest.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Ispričajte nas.

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
Bilo je to profesionalno pitanje.

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Balthazar ti nije rekao...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Pa nije prerano.

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Daj to svojoj majci.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Čekati. Stavi to na moj stol.
Hvala.

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Što je danas?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Ponedjeljak.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Da, ponedjeljak.

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
potpuno sam zaboravio.

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
Marianne je.

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Oprostite.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Znaš Nicolasa?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
potpuno sam zaboravio. Nevjerojatno!

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
To je sramota.

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Neoprostivo.

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
tako je vruće...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Hajde, nećemo plakati.

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Znam zašto si ovdje.

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Idemo.

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
tamo je cool...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Nešto je čudno.

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Nešto se čudno događa.

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Ovdje ću staviti panoramski stol.

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
S teleskopom.

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
S otvorom za kovanice od 10 F.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Mogli biste gledati pogled.

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Nije nas briga
o pogledu, zar ne?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Osjećam da već drhtiš iznutra.
Ovuda je.

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
Ovdje je.

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Izgleda kao crkva.

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
Zapravo je to stara štala.

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Dolje su bile staje.

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Bilo bi lijepo raditi
u takvom ateljeu, zar ne?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Nije me bilo 2 mjeseca.

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Strašno si se ulijenio.

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Znaš li zašto sam te zaboravio?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Jer sam se bojao.
Bojim se tebe.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
od nas?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Da. Nemojte to pogrešno shvatiti.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz i ja smo došli ovamo

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
do stanja savršene stabilnosti.

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Sreća, moglo bi se reći.

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Donosiš nesreću.

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Poludio si, Frenho.

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Ne krivim nikoga.
Ništa se ne može učiniti.

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Osim toga,
najgore će te uskoro stići.

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
Jeste li pili?
Išao si u Roussel piti?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Ulaskom na vrata
donio si nevolje,

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
ali ćeš i ti biti nesretan.

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Divim se tvom radu,
ali nikad nisam želio biti uljez.

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Ti si me pozvao.

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
naravno...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Želite vidjeti, želite znati.

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Više te zanima moj rad
nego ja sama.

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Točno.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Ništa novo?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Ništa za tebe, staro kopile.

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Uđi unutra.

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Ovdje su najstariji.

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
I ovdje također.

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Sve je u neredu.

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Ne držim ga urednim.

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Ne dolaziš gore?
Ljepše je.

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Ovaj je prapovijesni.
Tada sam imao 12 godina.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Možete ih pogledati.

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Ovaj je što?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Nije loše. To je tuđe.

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
I ovdje...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Bez komentara.

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Ovo je izvanredno.

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Nije loše. Nije to ništa zapravo.

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Nema krvi.

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Ako idem cijelim putem
ima krvi na platnu.

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Ideš predaleko.

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Nimalo.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
Na <i>La Belle Noiseuse</i> vidite krv.

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
Što je <i>La Belle Noiseuse</i>?

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- 5 godina niste ništa rekli?
- Pobjeglo mi je.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
I ovaj mi se sviđa.

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Mogu li vidjeti ovo <i>Noiseuse</i>?

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Ne postoji.
Bila je to samo ideja. Odustao sam od toga.

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Postoji.

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Što?

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Postoji.

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Mora biti ovdje.

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Zašto <i>La Belle Noiseuse</i>?

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Samo zato.

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
To je ime
kurtizane iz 17. stoljeća.

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catherine Lescault.
Imala je ludi život.

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Čitajući o njenom životu...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
Odjednom sam poželio sliku.

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Upravo sam je vidio takvu.

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Bilo je 3 ujutro, nisam mogao spavati...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Zbog mene.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Smijeh! Ti si kriv.

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Mi?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Da, <i>Noiseuse</i> to si ti.

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
Što znači <i>uporaba buke</i>?

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
To je od <i>buke.</i> Ludo.

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Kao da poludim.

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Znate li to?
- da

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
U Quebecu svi to govore.
živio sam tamo.

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
"Ti si <i>bučan.</i>"

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
To je to. orasi.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Bol u dupetu.

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Dakle, slika postoji...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Već sam ti rekao.

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Ako te ta ideja ne razboli,
možda bismo mogli večerati.

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Hajde, spremno je.

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Nisam mogla oprostiti Nicolasu
ako me je ostavio u nedoumici.

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Voliš li ga?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Vraški način postavljanja pitanja.

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
To je neugodno.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
To je dobar znak.
Znači da sam zainteresiran.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Idemo se zabaviti. Idemo piti.

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
U život!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Ovo vino je dobro.

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
ukusno.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Ne, hvala.

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Morierovi su također šarmantni.

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Šteta što je stari navalio
njegova žena pod ekspresnim vlakom.

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
Poslije toga
objesio se kod kuće.

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
U kući gore.

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Bila je to vojvotkinja od Uzèsa...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
ti to kažeš...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Tko mu je dao.

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
usput,
sva su mu djeca loše završila.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Svi su otišli u...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
agronomske škole.

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
A imao ih je 12.

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Dakle, voliš Nicolasa.

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
A i on tebe obožava.

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
Jasno je vidjeti.

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Nemojte to pogrešno shvatiti. On je takav.

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Sve je u redu. ja slušam.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
Biste li to prihvatili
ako je volio slikati više od tebe?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Biste li prihvatili...

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
izgubiti ga zbog slike?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
svejedno,

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
ako Nicolas nije htio ići
cijelim putem, izgubio bih ga.

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Ja bih ga ostavila.

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Izgubiti? Zašto?

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Želimo istinu u slikarstvu.
To je okrutno.

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Nisi me izgubio.

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Gotovo.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Čekaj, pusti mene da to riješim...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
u redu je

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Gdje sam stavio naočale?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Oh, oprosti.

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
ja znam

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Ostavio sam ih u studiju.

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Ja ću ih donijeti.
- Idem s tobom.

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Mogu li se osloniti na tebe, Nicolas?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Ja sam klimav.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Čekaj, pomoći ću ti.

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Što se dogodilo?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Ništa. Malo epilepsije,

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
ili nešto slično.

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Ostavi to.
Françoise će to učiniti sutra.

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Mogu li te pitati nešto?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Tko si ti bio
prije nego što upoznate svog muža?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Htio sam biti arhitekt.

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Ali nisam imao talenta.

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Zašto?

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
jer...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Mora da je teško
živjeti s čovjekom poput njega.

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
Potpuno je nepodnošljivo.

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Ali i ja sam lud,
pa se nekako snalazimo.

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
svejedno,
Nisam mogla drugačije živjeti.

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Niste imali drugih projekata?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Moj projekt bio je živjeti s njim.

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
Nije bilo tako lako.

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Znaš, i ja imam svoje čudne poslove.

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Ne prihvaćam povremene poslove.

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Jeste li već objavili?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Da. Dječja knjiga.
Za uzrast od 13 do 14 godina.

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
o čemu se radi

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
To je zanimljivo.
Volim knjige za djecu.

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
To je priča
kćeri diplomata.

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
To je u vojnoj diktaturi.

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Zaljubljuje se u diktatorov
sine. Izaziva revoluciju.

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Naslov je
<i>Tajno oružje sa zlatnim očima.</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Oh, lijepo je.

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Ne, potpuno je glupo.
Samo da me uhvati. I...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Dosta mi je sitnih poslova...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
a ja ne želim
ovisiti o Nicolasu.

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Prije godinu dana oboje smo bili isti.

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
I dalje misli da je tako.

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Želite li komad torte?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Ne hvala.

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Nešto se promijenilo
od svoje prve emisije.

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Moram se braniti.

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
<i>On</i> je taj koji je krhak, mislim.

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
Svejedno, završit ćemo
međusobnom borbom.

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Znam to, osjećam to.

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
razumijem.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
znam...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>On</i> je dobio rat.

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Nitko nije dobio rat.

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Svaki pazi na svoje rane.

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Pomirili smo se.

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Ugovor je čvrst.

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Čvrsta stijena.

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Evo ih...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Dakle, vratimo se damama.

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Čekati. postoji li...

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Mogu li dobiti nešto
da me pokupiš?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Želite li ostati noću?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Ne, netko me čeka.

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Osim toga, sada se osjećam dobro, sasvim dobro.

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Ne želim ostati ovdje.
Bilo je teško i doći.

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Kad vidim nedavnu sliku...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
patnja je ovdje nepodnošljiva.

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Ovdje je barem hladnije.

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Nastaje tišina.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Tišina?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Zar ne čuješ šumu?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Zvuk, žamor,
cijelo vrijeme.

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
To je kao more.

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Baš kao i more.

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
To je zvuk fosila
svemira.

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
To je zvuk porijekla.

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
Šuma i more
pomiješani zajedno.

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
To je ono što je slikarstvo.

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
ne misliš li

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Ne, ne znam. Za mene to nije to.

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Za mene je slikanje potez.

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Boja koja se ističe.

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Kadmijevo žuto, bljeskajuće crveno.

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Nešto oštro, gotovo.

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Stvarno?

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Svaki put sam osjetio da sam završio
slika,

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
dovršio...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
uvijek sam si govorio
Trebao sam ići dalje,

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
potrudi se malo više.

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Preuzmite rizik.

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
Niste li ikada oštetili
slika ide...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
"dalje"?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
imam. Nekoliko puta.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Morate preuzeti rizik.

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Ali ne svi
je sposoban za to.

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Ne svi
može izmišljati nove stvari.

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
mislim...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
svi umjetnici, čak i oni najmanje nadareni,
treba riskirati.

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Ne oni koji za to nisu sposobni.

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Što bi trebali učiniti?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Trebali bi pomoći drugima.

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Trebao bi ponovno početi slikati.

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Previše sam nestrpljiv.

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
I više me ne zanima.

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Trebam remek djelo ili ništa.

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
Što je s <i>Noiseuse</i>?

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Nemoguće.

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
Bila je to Liz i sada je prekasno.

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Tada je to bila gotovo katastrofa.

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Zašto ne Marianne?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
S Marijanom...?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Možda je moguće, istina je.

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Više nego moguće.

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
To je ona.

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Hoćeš reći da želiš Marianne
da ti poziram?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Zašto ne?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Moglo bi biti zanimljivo.

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
kad odlazis

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Trebalo bi biti za 2 dana.
Ali ništa još nije sigurno.

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
uzmi si vremena,
razmisli o tome.

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
u redu je Ona će vam pozirati.

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
moram otići,
Imam još 120 kilometara.

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Ali kad završiš
Želim vidjeti sliku.

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Što se mene tiče, ja to kupujem.
Po tržišnoj cijeni.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
To je pošten posao.

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Ja odlazim.
- Kako se ovaj put zove?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Sigurna sam da se ne zove Natasha.

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Poljubi je od mene.

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Možete računati na mene.
Zbogom, ma belle.

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Vidimo se uskoro. Vrlo brzo.

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Ići ćemo i mi.

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
I ti bježiš?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Vidjet ćemo prije nego što odeš?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Naravno.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Naravno.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Vidimo se sutra Marijana...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
doviđenja

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Zašto "vidimo se sutra"?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Tko drugi? Frenhofer je rekao,
"Vidimo se sutra, Marianne".

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Mislim da bi mu se svidjela
da mu poziram. jako puno.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
O čemu se radi?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Pitao me hoćeš li.

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
I rekao si da.

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Pa, rekao sam da.

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Evo čaja od ljekovitog bilja.

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Sastaješ se s njom sutra?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Sastanak nije prava riječ.

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Oni su fini mladi ljudi.

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Imaju nešto.

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Da, zgodni su.

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Ima li puno talenta?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
trebao bih tako reći.
I puno strasti također.

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Skoro me natjerao da počnem iznova.

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
I jedni i drugi su mi vratili
ukus za to.

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Prošlo je dosta vremena
da nisam...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Mislim da ću pokušati ponovno.

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
Dosta mi je autoportreta.

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Zašto ne? To je dobra ideja.

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Slikat ću je.

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
njezina...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Znam što misliš.

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Slušati...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Ne morate učiniti...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
bilo što.

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Stvarno? Hvala.

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Osim toga, dopustite mi da objasnim...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Objasniti što?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Kako da se postavim?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Gola, pretpostavljam.

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
Vidio sam njegove slike.

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Nisam mislio...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Možda nije ono što si mislio,
ali nemoj reći da nisi znao.

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Prodao si mi dupe!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Miči nogama!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Slušaj Marijana...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
On želi nešto drugačije
nego jednostavan portret.

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
Više je...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Možda sam pogriješio, ali...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Morao sam mu pomoći.

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Čak i kad bi to bilo remek-djelo
trebao si me pustiti da odlučim.

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
To je remek djelo.

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Svejedno može biti.
To je <i>La Belle Noiseuse.</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Projekt od kojeg je odustao prije 10 godina.
Želi ponovno započeti s tobom.

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Nije me briga za to.

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Taj tip je smiješan!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
"Želimo istinu u slikarstvu".

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
"Istina je okrutna,
treba ti krv na platnu".

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
I ideš na to!
Jadan si!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Prestani!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Pogledaj me...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Odjebi!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Razgovarat ćemo o tome sutra...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
OK?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Ugasi to!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Laku noć ljubavi moja.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Boli me trbuh.

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
Imam sastanak...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Uđi. Slijedi me.

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Dobro jutro.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Čaj ili kava?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Kavu molim.

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Sjedni, molim te.

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
idem na posao

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
hajde
napravit ćemo vojvodi oči.

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
O, da!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Jesam li prerano?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Nimalo.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Jeste li završili?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Da.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Uvijek isto. Ništa na mjestu.

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Sjedi gdje hoćeš...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Pomozite mi s tim, molim vas.

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Evo...drži.

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
tako je.

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Hvala.

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Možemo tako početi.
Nije bitno.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Može započeti bilo kojim dijelom.

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Sjesti.

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Biste li se uspravili
tvoja ramena, molim?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
tako je.

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Pogledaj me. Ravno u moje lice.

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
ne znam...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
ako Nikola izvuče.

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Neki više vole ići ravno
na platno.

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Skok u nepoznato.

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Svatko je drugačiji.

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Ustanite, molim vas.

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Priđi bliže, molim te.

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Možete li podići kosu, molim vas?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Mogu li dobiti kist?

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Odmaknite se malo.

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Na ovom osloncu. Pravo.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Pogledaj me.

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Uznemiruje me tvoj pogled.

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Oprostite.
Tamo gore je kućni ogrtač.

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Iza zastora.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Napravi korak naprijed.

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Hoćete li se, molim vas, pridružiti
ruke iza leđa?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Nisam stvarno mislio da ćeš doći.

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Zdravo.

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Je li madame Frenhofer kod kuće?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Da, slijedi me.

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Ne obaziri se na to.
Alergična sam na lavlju kožu.

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
Gore je.

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Visoko je.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Da, vrlo visoko.

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Oh, uplašio si me.
Mislio sam da je policija.

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Ove vrste su zaštićene.

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Riskiram kaznu.

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
A Magali...ona je maloljetna.

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne je s tvojim mužem?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Naravno.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Neću te više trebati.
Idi i pomozi svojoj mami.

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Možete li mi pomoći?
Drži krilo, molim te.

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Šire, molim.

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Ovo će biti teško.

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
je li prošlo dugo...

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
Je li imao mnogo modela nakon vas?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
To je prvi put nakon mnogo godina.

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Bijela si kao plahta. Čak i zelena.

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Ne brini. Frenho je džentlmen.

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Ne moraš se bojati.

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Ne bojim ga se.

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Nikad nisam trebao.
Ne znam što da radim.

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Sada nema što raditi.

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Prekasno je pitati
ako ćeš biti povrijeđen.

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Daj mi krilo... Pusti me...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Pokvarit ćeš ga.

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Što je s tobom?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
ovuda.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
Imam i malu kvržicu
gdje si me jučer udario.

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Evo, osjećam.

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Koliko dugo će...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
ne znam

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Možda cijeli dan.
Možda 5 minuta.

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
Koliko ti vremena treba?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Radim s fotografijama.

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Da ga dugo poznajete...

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
prije nego si mu pozirala...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
prvi put?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Nisam ga uopće poznavao.

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Učinio sam to da bih platio studij.

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Bio je tako...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
toliko privlačna da sam odmah pala...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Stvarno sam pao.
Srušio stolicu.

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
Stolica, stol, boje...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Pomogao mi je da ustanem.

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Sreo sam Marianne u metrou.
prije 3 godine.

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Stvarno se osjećala kao
bacivši se dolje.

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
pričao sam s njom...
i ostali smo zajedno.

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Vrlo romantično.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
vrlo...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
Znao je
o čemu je pričao...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
kad je upitao je li spremna
da me žrtvuju za sliku.

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Ne...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
priča bez razloga i rime.

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Ili razum.
- Molim?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Ili razum. Rima ili razlog.

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Da. Bez razloga i rime.

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Ne bih mogao podnijeti da se ozlijedi.

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
Isprva me je trebala.

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Sad je ja trebam.

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Kad bi otišla
sve bi bilo uništeno.

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Sve što jesam i sve što radim.

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Sve.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Nemoj tako otići.

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Možemo čekati zajedno.

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Ne, ne želim čekati.

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
ne mogu žao mi je

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Imam trnce u nogama.

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Stanimo.

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
Svejedno je bolje.

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Ne činim ništa dobro.

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Dakle, gotovo je?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Pa, da.

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Dakle, doviđenja.

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Vidimo se možda u Parizu.
- U Parizu? Ovdje. Sutra.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
mislio sam...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
ti si...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Kako je krenulo krivo...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
mislio si
Pustio bih te da tako odeš.

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
to je normalno.
Bilo mi je loše kao i tebi.

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Još više...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
paraliziran.

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Čekam te sutra...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10 sati.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
Je li prerano?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
doviđenja

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Nije bilo dobro?
- Vrlo dobro.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Noćna mora. Ni za što.

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Što kaže Edouard?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Kaže da je sve u redu.

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Čekati! Je li te zamolio da se vratiš?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Da.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Ali nisam došao zbog toga.

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Nisam stvoren za to.

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
molim te...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
pokušati. Njemu je to jako važno.

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
ne znam...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Ja znam.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Vrati se sutra.

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Ne znam zašto me treba.

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Pogriješio je
i ne želi to priznati.

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Sigurna sam da nije tako.

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
sigurna sam.
Odmah sam to osjetio. siguran sam...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
i vama će biti zanimljivo.
vidjet ćeš.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Ispratit ću te. ovuda.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Sutra samo uđite ovim putem.

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Uvijek je otvoreno.

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Ne moraš zvoniti.

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
doviđenja

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Je li teško?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Da, tako je.

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
kopile...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Nije se htjela vratiti.

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Trčao bih za njom.
Ne bih je pustio.

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Toliko si zainteresiran za nju?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
To nije prava riječ.
Ona me gnjavi.

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Hoćeš reći da je štetočina?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Prilično lijepe grudi.

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Dojka. Gade jedan. Bio sam siguran...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Išli ste u šetnju?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Hodao sam.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Davno si se vratio?
- Ne, 5 minuta.

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Tako...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Što tako?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
Je li bilo dobro?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Više nego dobro.

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Što znači...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Nikad to nisam vidio.

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Ovaj tip je mađioničar.
Prelazi odmah na stvar.

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
Ono što mi se dogodilo je jedinstveno.

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Govoriš to da me iznerviraš.

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Ako te istina nervira...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Je li gotov?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
ti se šališ idem natrag
sutra. 10 sati ujutro.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Bez šećera.

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Daj mi...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Skini ogrlicu.

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
S tobom se osjećam kao početnik. dakle...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Učinit ću to kao studenti Akademije.
Počevši od leđa...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
vidjeti tvoj temelj,
tvoja ravnoteža...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
vidi kako stojiš. Okrenite se.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
ovako.

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Ravno.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Ruke na bokovima.

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Trebam li podići kosu?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Ne, samo ga olabavi, u redu je.

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Ali stoj uspravno,
ti si kao i svi mi ostali.

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Nitko te nije naučio hodati
sa šivaćom mašinom na glavi?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Zamisli to tako.

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Ravno! Kao da si se ispružio
do stropa.

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Boli me.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Znači da je dobro.

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Naslonite se na njega.

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Pramac. Želim vidjeti tvoju kralježnicu.

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Ispruži ruke.

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
Ruka...ovdje.

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Ovaj...ovdje...Tačno.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
dobit ću grč...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Imaš li ga ili ne?
- Ne još, ali hoću.

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Reci mi kad ga dobiješ.

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Stavite svu svoju težinu
na drugu nogu, molim.

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Boli potiljak.

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Zaboravi na to.

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
U prošlosti
svezali su modele.

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Vješali su ih za zglobove
ili gležnjeve kako bi zadržali pozu.

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
To nije poza koju želim.

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
o čemu razmišljaš...

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
u ovom trenutku?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- O tvom ljubavniku, Nicolasu?
- Ne.

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
O meni.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Imam ga...grč.

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Pa pomakni se malo.

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Okrenite se natrag.

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Ne želim ti vidjeti lice.

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Stopalo.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Želite li malo?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Nikada nisi gladan? Mogla bih pojesti 10.

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Ne volim posebno šunku.

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Poznaješ li Rubeka?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Kipar...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Sada mrtav.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Poginuo u lavini u Norveškoj...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
sa svojim jedinim modelom.

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Nikad čuo za njega.

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Napravio je 2-3 stvari
to nije bilo loše.

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
U mramoru.

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
<i>Uskrsnuće</i>...

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Mogao je biti sjajan...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
Šteta je.

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Zaglavite unutra
onoga što tražite.

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Posjed...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Svi traže posjed.

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Ne znaju da je to nemoguće.

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Strašno je odreći se svega.

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Zvala se Irene.

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek i Irene.

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Čudna djevojka.

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Malo ludo, mislim.

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Poznavao sam je prije njega.

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
Ovako pomalo ličiš na nju.

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Mora da sam je slikao
upravo u ovoj pozi.

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Jedna od mojih prvih slika.

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Tako uznemirujuća, njihova smrt.

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Gotovo sve djevojke,
modeli prije Liz...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
bilo ih je toliko.
Sve sam ih zaboravio.

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Pokupio sam ih na ulici.

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Svaki put mučenje.

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
Je li uspjelo?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Pristali su?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Gotovo uvijek.

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Bila je jedna...kako se zvala?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Čuvao sam je dugo...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
bilo je nešto u njoj...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Neka vrsta ravnodušnosti...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
provokativno, gotovo uvredljivo.

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Leći.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Izgledala je gola
kao da je obučena

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
a odjevena je izgledala kao gola.

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Upravo suprotno od Liz.

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
Što kažeš na Liz?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Jeste li je sreli na ulici?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
Ne.

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
U kafiću u blizini Odeona.

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Leđa su joj bila gola,

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
bio je travanj i drhtala je.

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Lijele su kante.

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
Pokrio sam joj ramena
s mojom jaknom.

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Pa mi je rekla...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Što je?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Želim cigaretu.

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Kasnije.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
hajde

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Ovdje.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Ovdje.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Čekaj...ovdje.

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Što ti je rekla?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
Prvi put u kafiću?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Da je pozirala za novac.

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Volim slučajnosti.

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Ne znam je li to bilo to
a ona nikad ne govori.

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Ravno, prsti ravni.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
U svakom slučaju, prvo sam je želio,
prije nego što je poželi slikati.

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Prvi put me bilo strah.

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
Strah je postao pokretačka snaga
iza onoga što sam učinio.

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Promjena brzine,
kao vihor.

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
oslijepio sam.

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Taktilna slika.

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Kao da je...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
kao da su moji prsti vidjeli...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
i sami sebi zapovijedali.

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
To je ono što tražim.

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
To je ono što želim.

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Da, to je to!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
Bilo je tada, možda...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
da sam postao pravi slikar.

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Dakle, zašto?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Zašto nisam nastavio?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Umro bih od toga.

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Inače bi.

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Osim toga...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
Sad je dosta.

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Hajde, ostalo nam je.
Na posao!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Ovdje.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Izgledaš tužno.
Je li to zbog tvog zaručnika?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Nemam zaručnika.

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
Što je s Josipom iz Triadoua?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
Vise ga ne vidim,
više ga ne volim.

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
I on je otišao.

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
daleko?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
Na Saint-Vincent.

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Oh, to je barem 2 milje odavde.

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
O ne, nećeš plakati.

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
To je ono što bode.

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Hajde, drži smuđa, molim te.

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Znaš, jednom sam bio...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
tužno, jako tužno.

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Što je bio razlog?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
Razlog nije bitan...
Zbog mog ljubavnika.

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Gospodin Frenhofer?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Naravno da nije. Bio sam tvojih godina.

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Znaš što sam napravio?
Uzeo sam malo gline za modeliranje...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
i napravio malu figuru.

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
Zalijepio sam komad
kose mog zaručnika...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
i počeo sam zabijati igle
u njegovo tijelo.

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
Bilo mi je bolje s prvim...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
a s trideset trećim
Bilo mi je jako dobro.

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
Što s njim?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Misliš na zaručnika?
Nikad više čuo za njega.

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Siguran sam da je umro u 33. godini.

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Kao Isus.

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Ali ovo kopile nije bio Isus.

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Razbit ću te na komade...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Izvući ću te iz tvog tijela...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
izvući te iz tvoje lešine.

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Već ste to učinili.

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
mislis tako Misliš da ću uzeti
što mi daješ?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Želim znati i vidjeti unutrašnjost
vašeg tijela.

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
Zato se uopće ne mogu pomaknuti?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Nisi slobodan, a nisam ni ja.

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
ovako!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Kad sam bila mala voljela sam vući
moje igračke u komadiće.

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
želim vidjeti...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Koliko sam modela iscrpio...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
dok im se kosti nisu iščašile.

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Jednom sam izvadio Lizino rame iz zgloba.

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Sad sam ja!
- Hajde, neću te povrijediti.

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
cijelo tijelo,
ne samo neki komadi...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Briga me za tvoje grudi,
noge, tvoje usne...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
želim više.

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
želim sve.

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Krv, vatra, led...
Sve što je unutar vašeg tijela.

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Sve ću uzeti.

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
Izvući ću to iz tebe
i stavite ga u ovaj okvir.

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Ovdje!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
U ovom praznom.

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
ovako.

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Saznat ću što je unutra...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
ispod tvoje tanke površine...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Želim nevidljivo.

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Ne, nije to!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
želim...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
Nisam ja taj koji želi...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
To je linija... potez...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Nitko ne zna što je moždani udar.

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
I jurim ga.

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Trčim, trčim...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
kamo idem

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Do neba? Zašto ne?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Zašto moždani udar ne bi rasprsnuo nebo?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Kako hoćete, ali meni je dosta.

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Tek je počelo.

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Nema više grudi, nema više stomaka,
nema više bedara, nema više zadnjice!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Vihori!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galaksije, oseka i oseka...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Crne rupe!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Izvorna buka,
nikad nisi čuo za to?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
eto što
Uvijek sam želio od tebe.

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
Smrvit ću te,

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
ti ćeš prekinuti.

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Vidjet ćemo što će od tebe ostati...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
kad sve zaboraviš.

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Ne brini, vratit će ti se...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
ako to još uvijek želiš.

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Ti si pokvaren.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Ja sam ništa. Ne radim ništa.

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Ne želim ništa, rekla sam ti.
To je slika...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Ti i ja, samo smo uključeni.

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Bit će to vihor,
katarakta, vrtlog...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Brže, brže...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
dok ne vidite ništa, ne osjetite ništa.

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Ne zuji vam u ušima?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
Nemam više uši,
Ne osjećam svoje tijelo.

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Dobro, ne mogu ni ja.

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
To je skoro to...skoro.

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Sve što trebamo je samo...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
žao mi je...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
To je ono što govorim?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
to sam ja...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Žao mi je, nisi ti, ja sam...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Slušaj, Julienne. Ne mogu se vratiti.

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Moraš to učiniti za mene.

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Ne, ne želim ga zvati.
Više bih volio da ideš u galeriju.

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
sviđaš mu se. Bit će bolje.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Reci mu što želiš, pomiri se.

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Slijedit ćemo fotografije sljedeći tjedan.

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Ide mi najbolje što mogu.

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
I jest Marianne i nije.
Ona živi svoj život.

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Slušati...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
all I'm asking you is
voditi brigu o ovom katalogu.

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Big kiss.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Yes, me too. jako puno.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Can we continue?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Koliko sam dugo spavao?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Vječnost...četvrt sata.

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Sanjao sam ogromnu...

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
divlja mačka koja je visila
from my finger.

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Here...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Like that?
- da

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Excuse me, I...
Nisam te vidio.

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
No, it's me...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
It's Edouard who...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Nisam ti rekao da okreneš glavu.

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
dakle...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Vidiš li nešto?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
I think so...Yes.

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Je li to stvarno ono što želite?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Ne mogu ostati, Françoise me treba.

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
moram ići

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
ja idem

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
Ti si joj rekao da dođe?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
To se tebe ne tiče.

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Zašto?

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Što?

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Zašto ste ga napustili?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Napustiti što?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Stara slika s Liz.

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Zašto te toliko zanima?
Liz nisi ti.

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Ali to je onaj...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
To je ta slika
htjeli ste početi iznova.

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Nikada više ne možete početi.

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Prestani me zezati.

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Reci mi zašto
Gola sam pred tobom.

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
trebam te.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Zašto ja?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Zašto ja? Tada je bila Liz...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Previše si znatiželjan.
Htjeli biste znati sve odjednom.

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Prije bilo koga drugog.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Prije nego što se stvari dogode.

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Možete znati tek nakon.

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
I nije sigurno.

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Za što me koristiš?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Nisam ja ti htio slikati,
rekli ste.

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
To si ti i to nisi ti.

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
To je više od tebe.

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Više vas nego što možete zamisliti.

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Ako je slika istinita...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
to ćeš biti ti.

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Ne shvaćam.

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Ne znam ni ja. Tim bolje!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Ali moram razumjeti!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Razumjeti, znati...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Nitko to zapravo ne želi.
Nitko. čak...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
jaki...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
jaka sam...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
ja mislim.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Vidjet ćemo to.

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Želiš da pobjegnem.

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
To si htio.

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Od početka.
- Ne. Želim da se boriš.

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Moramo biti jaki do kraja.

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Počinjem te viđati...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Tek početak.

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Ali...uspravi se!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Želiš prestati?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Mislim da bi bilo bolje.

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Nešto nije u redu?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
ne znam

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Sigurno se može
izvući nešto iz toga.

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Ali ne ja.

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Neko sam vrijeme vjerovao
Našao sam...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
čudo. ali ne...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Učinio sam to 100 puta.

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Mogu to opet, bolje ili gore.

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Ali kakva korist...

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
radije bih umro...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Prebrzo odustajete.

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>Ti</i>mi govoriš?

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Rekao si mi da se borim.
Ako sad odustaneš, mislit ću da sam to ja...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
da sam ja kriv.

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Ja sam.
Moje su te riječi opile.

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
To je sve što još mogu učiniti. Dovoljno.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
br.

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
evo mene.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
I ja brojim.

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Toliko si me povrijedio,

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
da na trenutak
Nisam mogla disati.

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Ne bi mogao ni ti.

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Nešto se dogodilo.

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Možemo dalje.

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Unaprijediti? Da...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Do poznate točke bez povratka.

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
To je ono što više ne mogu dosegnuti.

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Bolje da to zaboravimo.

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Poveo si me sa sobom.

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Što god kažeš,
prisilio si me da idem s tobom.

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Ne možeš me tako ostaviti,
sasvim sama u ovoj praznini.

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Bojiš se.
Više se ne bojim.

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Bit ću ovdje sutra ujutro.
10 sati.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Jesi li siguran da se jučer naljutila?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Čini se da ti se sviđa ideja.

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Mislio sam da je želiš...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
biti Frenhoferov model.

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Mislio sam da želiš
vidjeti ovu sliku.

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
Predomislio sam se.

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Prije svega, želim vidjeti
Marijana osobno...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
i brzo se vrati kući.

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Nemoj toliko žuriti.

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
kako to misliš

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Spreman sam za njegove trikove.

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Ako je Frenho nešto smislio...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
oprostite

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Došao si po mene?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
slušaj,

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
ostavljamo ga, idemo kući.

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Ne, ne idemo kući.

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
mislio sam da ti...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Bio si u krivu.

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Ne možemo ostati. Imam svoj posao.

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Slobodni ste ići. Ja ostajem.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Vidimo se sutra, Liz.

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Nazovimo to danas.

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Idemo u krevet.

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Pa, izgledala je prilično
odredio večeras.

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Da, odlučila je za to.

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Pitam se zašto.

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Stvarno se pitate. Je li tako?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
Što je s tobom?

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Ti si taj koji ju je namjestio.

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Gore dolje, gore dolje...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Nemojte pretjerivati.

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Radili smo...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
primijetio sam.

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Nemoj bježati.

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Ja ne bježim. Samo sam umorna.

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Nisi tako radio
dugo vremena.

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Mora da je jako važno.

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
Kako to misliš "važno"?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Ti dobro znaš na što mislim.

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
Je li to to?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
ne znam

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Mislim da se igraš s ovom djevojkom.

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Nije te briga za opasnost.

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Kakve veličanstvene riječi. Ne dramatiziraj.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Ponekad
ti si kukavica vrijedna prezira.

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
A od tebe mi je muka.

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
a ti...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
dobro jutro

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Uzmite si vremena.

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard još spava.

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Hoćeš li mu reći
Čekam, molim?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Naravno.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Budite oprezni.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Pažljiv prema čemu?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Cijeni svoj rad
više nego išta drugo.

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Može uzrokovati veliku štetu...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
ljudima.

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Hvala.
Pokušat ću se obraniti.

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Ako ti želi slikati lice...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
odbiti.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Žao mi je, ne.

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Hoćeš kavu?
- Ne, hvala.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Upravo sam doručkovao
u hotelu. 2 kroasana.

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Mogao sam reći: "Upravo sam se usrao."

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Bili biste jednako zainteresirani.

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Stvarno si mi zanimljiv.
Nema potrebe da...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Pogledaj me u lice.

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
To je jedina stvar koju si zaboravio.

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
pomozi mi

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Paziti!

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Način na koji radite je vaša stvar...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Pusti me da budem svoj.

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Pazite na sliku!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Pusti me da pronađem...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
moje vlastito mjesto...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
moj način kretanja...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
moje vrijeme.

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Ako ti se ne sviđa, prestat ćemo.

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Kad sam došao prvi put...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
mislio sam
moja kapelica internata.

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Bilo mi je jako loše u školi...
i dobro u isto vrijeme.

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Sve je bilo zabranjeno.

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Stalno sam bio bolestan.

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Svako sam jutro želio ostati...

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
šćućuren u krevetu.

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Strašne groznice...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
ovako...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
gdje si

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
ovdje sam

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Slušanje...Gledanje...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Napokon im je dosadilo
i izbacio me van.

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Zašto bih sad nastavio?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Nije baš isto.

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Ne...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
ali groznica...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
se vratio. Cijelu noć.

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
Kao prije Nikole.

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
noćne more...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Nicolas nije učinio ništa za vas?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
On me mrzi.
On misli da sam luda za tobom.

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
On je prokleta budala.

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Budala i gad.

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Ali prije svega budala.

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Ne, prije svega prokleti gad.

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Uostalom, ne znam.

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
U svakom slučaju, za sve je on kriv.

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
I također moj.

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Ne...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Trebao mu je samo izgovor.

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Nije istina, nepravedan sam.

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Mislim da je ponosan što ima
nešto što ima veze s tvojim poslom.

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Tako nešto.

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Nije shvatio...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
mogao bi sve uprskati.

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Zašto? Nema razloga...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Prestani se pretvarati.

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Kao mačka ispred...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
od ptice.

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Što je to?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Ništa...nastavi.

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Nastaviti što?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Kažem ti svoj život
zaustavljajući se.

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Sve je gotovo
između Nicolasa i mene...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
a ni ne znam
kako se dogodilo.

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
On je jedini muškarac s kojim bih mogla živjeti.

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Drugima pljujem u lice.

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Uključujući i tebe.

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Kakvo nasilje...

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
To je to. Sada mi se rugaj.

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Nije me briga za tebe s Liz...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
ali Nicolas...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Kloni se!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Ali zašto ste se preselili?
Gest, pogled...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
baš su bili dobri...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Skoro sam završio. To je top.

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Naša slasna vrana...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
A ovo je poznati otrov.

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Samo polako. ne koristim ga.

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Čuvam ga jer je star i lijep.

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Zeleni vrat...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Moglo bi se reći Oudryjeva slika.

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Mislim da postoji jedan ovakav...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
u Musée Fabre, uz stepenice.

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
Glava dole...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
Istina je, poziraju i životinje.

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Reci mi nešto.

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Jeste li znali za Frenha?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
Što s njim?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
razumio si...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
htio je početi iznova
s <i>Noiseuse</i>,

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
s djevojkom.

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
On ti je to rekao?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
Pa što? To je najbolja stvar
to bi se moglo dogoditi.

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
ne znam

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Bio je tako klonul
prvi put.

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Ne možete se uvijek zaštititi.

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
Lijepo je od vas što to kažete.

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Za tebe je to lako.

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Kad sve bude gotovo
dolaziš skupljati dijelove.

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Osim kad sam ja na podu.

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Meni se dogodilo.

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Zadnji put za večerom.

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Ne to.
Ti dobro znaš na što mislim.

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Neka prošlost ostane prošlost...Balto.
- Ne zovi me Balto.

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Nema više Balta.

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Je li vam rekao za sliku?
Jeste li vidjeli?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Samo malo.

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
kako to misliš

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
mrzim te

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Došao si zbog toga.

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Samo da znam kako ide.

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Prijateljski posjet, moja noga!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Za licemjerje ti si najbolji.

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
prestani

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Mogao sam telefonirati, ali tu sam.

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Htio sam te vidjeti.

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Znaš ti dobro...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Pa zašto ne ostaneš
za večeru?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
Ne želim ga vidjeti
dok ne završi.

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
A ja večeras moram biti u Grenobleu.

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Mislite li da je na dobrom putu?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Odjebi ili ću te prebiti.

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Kako želite.

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Ne zaboravi. U subotu
Dolazim, pa što bude.

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Nadam se da će mi nešto pokazati.

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Recite mu sami.

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Jeste li vi g. Frenhofer?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
On nije ovdje.
Ovdje je gospođa Frenhofer.

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Želiš li vidjeti mog muža?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Ne, tražim Nicolasa Wartela.

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Znate li gdje bih ga mogao naći?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Možda je u seoskoj gostionici.

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Hvala. doviđenja

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Ja sam Julienne, njegova sestra.

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Sranje!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Mogu li dobiti malo?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Više.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Dakle, ja ću...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
reći ti zagonetku.

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Što to hoda...

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
na šupljoj stazi,

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
nikad ne spava...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
i nikad se ne vrati?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
ne znam

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
Jesi li to ti?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Ne, ne baš.

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- To sam ja?
- Ne...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
nimalo. Nemojte pretjerivati.

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
odustajem.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
To je rijeka.

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Potok.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Da, naravno. Rijeka.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Razočaran?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
Ne!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Uvijek si razočaran
s odgovorom.

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Kažeš to jer misliš...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
bit ćeš razočaran kad završim.

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Ne, ne znam.

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Ne očekujem ništa.
Izgubio sam pojam o vremenu.

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Mogla bih imati 100 godina ili biti beba.

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Osjećam da sam u tunelu bez svjetla,

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
nema kiše, nema vjetra, nema sunca,
nema hladnoće, nema topline...

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Postoji samo vrlo malo svjetlo
na samom kraju...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
treperenje...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
treperenje...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Našao sam te.

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Ne, opet sam te izgubio.

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Zašto ste se preselili?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
jesam li

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Naravno, ja sam kriva.

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Da, ti si taj koji se preselio.

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Ne, ti si, dođi ovamo...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Bio si takav...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
a gdje sam bio?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Ne.
- Što? Jesam li bio ovdje?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Ovdje. Ne...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Jesam li bila takva?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Bio sam...ovdje.
- Ne.

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Ili ovdje?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Ovdje. Upravo ovdje.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Što? Hajde, što je?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Ne mrdaj. Pogledaj me.
Dakle, bio sam takav.

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Reci mi gdje sam bio.

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Gdje sam stao?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Gdje sam stao?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
prestani Gdje sam stao?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Ne, uozbiljimo se.

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
ja sam ozbiljan.

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Imamo posla. hajde

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
gdje si

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
ovdje sam Gdje drugdje?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Prestani se micati, hajde.

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Budi miran, inače ću se naljutiti.

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Oprostite, netko me zvao?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Nevjerojatna si!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Mislio sam da ćeš se duriti...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
ali nisi se mogao naljutiti
o viđenju sa mnom.

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Dobro ste shvatili.

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
To je popravljeno s galerijom.

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Baš me briga za galeriju.

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Reci mi sve.

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Sada se možete odmoriti.

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Htjela bih ići spavati...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
mogu li spavati ovdje?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Ovdje sigurno ne,

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
ali možete se odmoriti u kući.

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Ima soba za prijatelje.

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
moram telefonirati...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Postoji poziv za vas.

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Da, to si ti?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Ne, nije vrijedno truda.

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Noću može postati hladno.

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
lijepo je

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Ima lijepih stvari unutra...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Siguran sam da će vam ovaj odgovarati.

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Ne volim dragulje.

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Ovako nešto nikad nisi imao.

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Isprobajte...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Čekaj, daj da to učinim za tebe.

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
rekao sam ne!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
Dosta mi te je
ponašajući se prema meni kao prema lutki.

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
žao mi je...
Ne znam što me spopalo.

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Sve je u redu.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Sve je u redu, lažno je.

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Laku noć, Marianne.

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Ne dolaziš?
- Ne mogu. Ne sada.

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
kamo ideš

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
U studio. Ne čekaj me.

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Prokletstvo! Što je to?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Vrpoljio si se
za zadnji sat.

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Ne mogu spavati.

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Ne mogu ni ja.

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
To je soba...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Baš kao i la rue de l'Echiquier.

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Ovaj je veći.

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Plafon je viši...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Kako sam mrzio taj studio...

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Nisi uvijek tako govorio...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Prije Marianne volio si to.

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Odvratan si. Nije istina.

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Nisam trebao doći ovamo.

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
Nisam te pitao...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Nisi imao što drugo raditi?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
naravno,
Imao sam puno posla...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
ali uvijek izaberem najgore... tebe.

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
znaš što Našao sam posao.

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Bilo je krajnje vrijeme...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Pogodi gdje!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Nikad ti ne nedostajem...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Nikad ne želiš znati kako sam,
nikad mi ne pišeš...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
prestani...
Svejedno ti ne vjerujem.

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Ništa nisi našao,
ne ideš nikamo.

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Vjerovali ili ne, u ponedjeljak me nema
i nikad me više nećeš vidjeti.

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Gdje je Wellington?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
Druga strana svijeta.
Nikad nisi mislio da ću ja to moći..

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
Razmišljao sam o ovoj stvari
za 2 mjeseca.

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Sjajna stranica, izvrsna plaća.

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Ne možeš mi to učiniti...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
To je vrijedilo milijun.

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Ne žalim što sam došao ovdje.

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Radite ono što volite...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
samo što je loše vrijeme za mene.

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Da, ne podnosite samoću.

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Tko to može podnijeti?
- Mogu.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Ne brini, Nicolas,
Marianne neće tako otići.

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Mrziš je...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Sigurno bih joj dao svoju avionsku kartu.

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
To će ti se svidjeti.
Nisam baš siguran da li odlazim.

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Neću koristiti ovu kartu.

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Jeste li razočarani?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Ne, ali ako je to zbog mene...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Ne brini, nisi ti.

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
To je tip koji mi je ponudio posao.
On me voli i od toga mi je muka.

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Ali ako je dobro plaćeno...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Hajde, natjeraj me da prošetam ulicom!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Nisam to mislio.

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Još uvijek razmišljate o ovom pozivu?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
Nemam ni petlje
otići kod Frenhofera...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Nije teško.

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Govori za sebe.

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Ja ću otići tamo. Sutra ću.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Evo kave.

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Bio sam u studiju.

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Vidio sam to.

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
ja znam

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
žao mi je...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Nisam te mogao pronaći, pa...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Neka ti ne bude žao.

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Muči te.

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
To je posao u tijeku. ne volim...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Da, znam.

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Ali reci mi nešto...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Od kada
za jedan rad u tijeku...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
moraš uništiti još jednu?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
nije...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Jedan stari, O.K., napušten, O.K.

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
ali tamo je bilo moje lice

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
i svidjelo mi se.

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Morao si me izbrisati.

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Nisam tebe ja izbrisao.

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Kako se to kaže?
Zamijenio si me, da.

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Stavio si malo stražnjice
umjesto mog lica.

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Daj mi malo kave.

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Nisam mogao drugačije.

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Ne mogu nastaviti s poslom

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
ako čuvam uspomene, žaljenja...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Jednostavno sam to morala učiniti.

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
I vjerovali ili ne,
nije mi bilo lako.

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Mogu zamisliti.

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Mora da si imao užasnu noć.

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Neudobno
sa svih točaka gledišta.

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Misliš da sam samo ljubomoran.

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Očekuješ da ću eksplodirati.

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
neću.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Ali prije deset godina, kad ste počeli

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
posao koji si upravo upropastio.

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Sjećaš se...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Nismo izlazili iz studija
za tjedan dana...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
spavali smo na malom madracu...

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
nije bilo ni dana, ni noci...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
sjećaš li se

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Ja znam. To je upravo takva vrsta sjećanja
ne želim.

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Ne sad...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
Tada si još bio...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
tako pun ideja i energije.

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Znaš što sam pomislio kad
Vidio sam te kako spavaš?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Ne, ne želim znati.

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
A ipak ću ti reći.

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Ne, u pravu si...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
neću ti reći.

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
smiješno je

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Sve više liči na tebe.

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Shvaćaš li? prije 10 godina...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
prestao si tražiti.

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Baš kad si trebao otići
cijelim putem.

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
I uplašio si se...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Išao bih s njim.

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Bio sam spreman sve prihvatiti...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
jer imali smo jedno drugo
i bilo je jače nego prije.

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Misliš jači
nego prije Balthazara?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Koga briga za Porbus!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
On je patio više od tebe
i još uvijek pati.

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Radi se o tebi i meni.

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
Ono što ste učinili je...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
umanjujući nas.

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Smučili ste se jedno od drugoga.

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Ne govori tako.

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Zašto ne?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Jer smo imali
lijep zajednički život?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Sreća, kako je vi zovete.

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Ali sreća po ovu cijenu...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
je tužan.

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Tužan si Frenho...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Pogledaj se.

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
To je bilo to jutros?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Ne, nije ono što sam tada mislio.

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Tužan si jer
nisi više mlad.

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Snaga te je napustila.

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
Ta slika prije 10 godina
bio je početak priče.

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Ali sada nije novi početak...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
kraj je...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Govoriš to tako hladno.

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Kako želiš da to kažem?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Lagao si 10 godina.

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Lako je nastaviti.
Svi to rade. Nastavite, ako želite.

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Ti si okrutan.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
jednostavno sam takva...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Okrutno.

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Niste prije primijetili?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Nemojte postati mlohavi.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Istežite se do kraja cijelo vrijeme.

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Pogledaj me.

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
On kaže...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
osjeća se uhvaćen u zamku...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
da je prihvatio
nekakav dogovor.

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Pa sam došao k tebi.

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Zabrinut je za Marianne.

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
On misli da će imati...
kako to nazvati...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
afera, ili tako nešto.

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Mislim da griješi,
ali s pravom se brine.

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho vjerojatno završava
slika.

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Marianne bolje da to ne vidi...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
kad je gotovo.

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Zašto?

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Što može učiniti?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer je neće zaštititi.

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Dugo sam mu bila model...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
njegov omiljeni model...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
jedinstveno, moglo bi se reći.

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
prvi...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
htio me slikati
jer me volio,

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
a onda...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Onda zato što me je volio...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
nije me htio slikati.

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Bio sam ja ili slikanje,
tako je rekao.

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
ne razumijem

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Nije bilo pitanje
života i smrti.

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Zašto ne?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Kažu kad se daviš...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
iznenada vidite cijeli život.

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Sve zaboravljene uspomene.

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
U djeliću sekunde.

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Je li stvarno moguće...

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
uhvatiti cijeli život...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
na platnu slike?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Samo tako...sa nekoliko...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
tragovi boje?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Čini se nevjerojatno...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
ali zapravo je ovo što
Frenhofer je tražio.

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Misliš, ovo je nešto...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
besramna?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Da, to je to...besramno.

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Nije meso ono što je besramno,

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
nije golotinja...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
to je nešto drugo.

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Spustite ruku.

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Okreni lice.

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Pogledaj me.

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Podignite ruku.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Okreni ga.

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
ovako.

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Drugačije je.

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Ne, preciznije je.

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Tražite nešto...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
nešto što si jednom vidio?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Možda.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Je li gotovo?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Možda.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Mogu li sada pogledati?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
Je li gotovo?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Ti ćeš mi reći.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Ima li koga ovdje?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Propustiti?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Otići!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Nešto nije u redu? Reći ću gospođi.

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
dobro sam

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Što radiš ovdje?
Gdje je Nicolas?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Izašao je... Nije mu bilo dobro.
- Reci mu da odlazim.

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Što ćeš učiniti?
- Gubi se odavde.

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Bez razgovora s Nicolasom?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Slušaj Julienne, ti nisi njegova žena.

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Dugo sam te trpio...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
ali sad gledaj svoja posla
i ostavi nas na miru.

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
šuti! Mislite li podnošenje
s tobom je bilo zadovoljstvo?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 žive u 6 kvadrata...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
doći kući kasno
da te ne vidim kako to radiš...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
ali rekao sam da ćemo naći rješenje...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Pa sam ga našao, samo sam otišao.

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Samo ja znam koliko sam ga platio.

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Dakle, nećeš ga tako ostaviti.

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
Svejedno ne mogu ostati s njim.
Ne volim ga dovoljno.

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Ništa osim sebe...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Nije istina...da samo vidiš...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
Moram ići
prije nego što su saznali.

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Koga briga za njih?
Sve je u tvojoj glavi.

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Nije u mojoj glavi.

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Vidio sam to.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Stvar koja je bila hladna i suha.

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Bio sam to ja.

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
o cemu pricas

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Ako napuštaš Nicolasa,
ti mu reci.

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
ne mogu

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Zato se malo odmorite.

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Pričekajte barem jednu noć.

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
tako je.
Sutra je novi dan.

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
ja sam umoran

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Možeš spavati u mojoj sobi.

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Razgovarat ću s Nicolasom.

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Jesi li konačno pobjegao?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Čekala sam dok mama nije zaspala.
Ako se probudi...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Ona neće.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
Osim ako se spotakne.
Hoda u snu.

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
prelijepa je

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- To je mlada dama?
- da

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Sada, slušaj...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Ja sam mnogo stariji od tebe...
ali podijelit ćemo tajnu.

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Znaš li čuvati tajnu?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Da.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Stani.

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Drži ga čvrsto.

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
pomozi mi...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
Je li to tajna?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Stani...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
To je poput Josipovih pisama...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
sve su pohranjene u kutiji za cipele...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
koju sam sakrio u stakleniku,
u kuhinjskom vrtu...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
iza starih čuturica.

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Kad pada kiša
Volim ići tamo...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
da ih čitam.

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Tamo je lijepo kad pada kiša.

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Da, ali ovaj put...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
padala kiša ili ne,

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
ne smijete to nikada pogledati. Nikada.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Naša tajna...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
znači da nikad nisi vidio
ova slika. Ne postoji.

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Razumijete li?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Da gospodine.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Koliko dugo ga trebam čuvati?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Uvijek. Čak i kad me nema.

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
Što je bilo?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Zvijezde padalice...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Zaželi želju.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Malo je kasno za želju.

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Zašto to govoriš?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Jer sam prestala očekivati ​​stvari.

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Znaš što sam mislio
jutros...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
kad sam te vidio kako spavaš
u studiju?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Mislio sam da si mrtav...
i ja isto...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
mrtav sam...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
i onda?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
To je smiješna vrsta ljubavi...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
spavati zajedno po prvi put
u grobu...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
volio bih znati...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
nakon tolike iscrpljenosti...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
ono što ostaje mrtvo...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
i ne može se obnoviti.

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Sve.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Dakle, tu smo.

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Nije najviše
prekrasan trenutak za mene.

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Jedva to podnosim
bliži se kraju.

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Možda ste očekivali
nešto drugačije...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
I ja sam, na neki način.

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Gotov rad je novorođenče.

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Treba mi vremena da shvatim što je to...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
što će biti.

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Ali nemam više vremena...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
To je moj prvi posthumni rad.

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Puno je skuplje.

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
Ovo što si napravio je prekrasno.

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Misliš na sliku?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Mislim na sliku,
onaj pravi...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
i također ono što ste učinili.

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Nadao sam se da ću te iznenaditi.

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Uvijek ćeš me iznenaditi...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
uvijek.

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Mogu li dobiti cigaretu?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Previše pušiš, Marianne.

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Volim zacrniti pluća.

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>Marianne je stavila</i>
<i>opet njezina stara maska...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>ili je možda uzela novi.</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Jako mi se sviđa tvoja sestra.

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Sretan si što imaš nekoga poput nje.

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Ne znam imam li sreće,
ali morat ću biti.

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
O ne, sve će biti u redu.

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Što je trajalo 3 godine
ne može samo puknuti u 3 dana.

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
mislis tako

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
siguran sam u to.

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Dakle, što mislite o tome?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
Lijepo je, ali ništa ne razumijem.

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Ne volite moderno slikarstvo...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Ne. Sve što volim je Tizian.

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
Ja sam napravio Titiana!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Jeste li zadovoljni?
Jesi li to htio?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Sve što sam želio bila je slika.
Imam ga.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Popijmo još malo šampanjca.

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Još si ovdje?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Zašto ne na poslu?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Trebam sivo vrijeme
i pariško svjetlo.

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Kome ne treba?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Htio bih vas pitati nešto.

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Rekao si da tražiš
za istinu u slici...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Je li uvijek tako?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Pitaš kao prijatelj,
ili kao neprijatelj?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Mislim da slikar nema neprijatelja.

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Osim njegovih loših slika.

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Što bih trebao misliti da misliš?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Misli što hoćeš.

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Uvijek ću ti se diviti, ali...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
I meni te je žao.

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Ne bih volio završiti kao ti...
u komediji.

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Ostani takav kakav jesi. sviđaš mi se.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
Malo je hladnije...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
To mi ne smeta.

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
nije to...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
razumijem.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
I meni je to teško.

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Oboje volimo nekoga za koga
sve ostalo je na prvom mjestu.

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Ne, to je poziv.

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Vaš brat ima veliki talent.

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Mnogo ti duguje, kaže.

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Ali ne zna kako
vjerujem u njega.

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
I kako jako
moje prijateljstvo za njega je.

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Nikad mu se zapravo nisam usudila reći.

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Netko tako skroman...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Nismo imali vremena
da se poznaju.

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
Bio bih sretan
večerati s tobom...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
i njega neko vrijeme.

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>Dakle, priča dolazi</i>
<i>uskoro do kraja.</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Ne mogu pronaći riječi.

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
U slikarstvu
ono što je rečeno ne računa se.

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
u pravu si

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Razgovarajmo o brojkama.

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>Što je postalo s Marianne...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>večeras nećeš znati.</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>Marianne? Ja sam</i>.

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>Nekoć sam to bio ja.</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Nisam ti vjerovao ni kad
pokušao si me upozoriti neki dan.

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Zaboravi. Sada vidite
Nisam se trebao bojati.

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Ne, bio si u pravu
a ja nisam bio svjestan.

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Više nisam nesvjestan.

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Želio sam da to znaš.

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Jesi li OK?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
Bojim se.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Spakirao sam naše stvari.

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Bolje da krenemo ranije
kako biste izbjegli prometne gužve.

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Mogli bismo ići dugim putem
kroz Španjolsku.

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Barcelona...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrat...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
br.